LASER WELDING OF TEMPERABLE STEEL WITH AN OSCILLATION OF THE LASER BEAM IN RELATION TO THE WELDING LINE

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung einer Schweißnaht (1) in härtbaren Stahl umfassend zumindest die folgenden Schritte: Positionieren eines Laserstrahles (2) zu einer Schweißlinie (3); Erhitzen von Teilbereichen (4) des Stahls mittels des Laserstrahls (2), wobei der Laserstrahl (2) entlang einer Schweißbahn (5) geführt wird, die länger ist als die Schweißlinie (3); Abkühlen der erhitzten Teilbereiche (4) des Stahls. Bei diesem Schweißverfahren werden rissfreie Schweißverbindungen realisiert, wobei auf eine Sekundärerwärmung des härtbaren Stahls verzichtet wird. Ein bevorzugtes Einsatzgebiet solcher Schweißnähte (1) liegt bei der Verbindung von Komponenten des Antriebsstranges von Automobilen. The invention relates to a method for creating a weld seam (1) in temperable steel, comprising at least the following steps: positioning of a laser beam (2) on a welding line (3); heating of sub-sections (4) of the steel by means of the laser beam (2), said laser beam (2) being guided along a welding path (5) that is longer than the welding line (3); cooling of the heated sub-sections (4) of the steel. Said welding method permits rupture-free welded joints to be created, without having to resort to the secondary heating of the temperable steel. A preferred application area for weld seams (1) of this type is the joining of components in the drive train of motor vehicles. L'invention concerne un procédé pour réaliser un cordon de soudure (1) en acier trempable, ce procédé comprenant au moins les opérations suivantes: positionner un faisceau laser (2) relativement à une ligne de soudure (3); chauffer des zones partielles (4) de l'acier au moyen du faisceau laser (2), lequel est guidé sur une trajectoire de soudage (5) qui est plus longue que la ligne de soudure (3); refroidir les zones partielles (4) chauffées de l'acier. Ce procédé de soudage permet de réaliser des soudures sans fissure, un réchauffement secondaire de l'acier trempable étant superflu. Ces cordons de soudure (1) sont particulièrement adaptés à l'assemblage de composants d'une chaîne cinématique dans l'industrie automobile.