CONTINUOUS CASTING PLANT AND METHOD FOR OPTIONALLY CASTING A LARGE METAL BILLET OR A MAXIMUM OF TWO NARROWER METAL BILLETS

Die Erfindung betrifft eine Stranggießanlage zum wahlweisen Gießen eines breiten Metallstranges oder maximal zweier demgegenüber schmäleren Metallstränge, die zumindest ein Verteilergefäß, eine auf einer Oszilliereinrichtung abgestützte Kokille und eine nachgeordnete Strangführung umfasst. Um sowohl einen breiten als auch zwei demgegenüber schmälere Metallstränge individuell voneinander gießen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Stranggießanlage einen Raum (25) zur wahlweisen Aufnahme von einer (5) oder von zwei Kokillen (5a, 5b) aufweist und zwei Oszilliereinrichtungen (7a, 7b) und zwei Strangführungen (8a, 8b) mit zugeordneten Antriebseinrichtungen (41) für getrennten und synchronen Betrieb der Oszilliereinrichtung und der Strangführung angeordnet sind. The invention relates to a continuous casting plant for optionally casting a large metal billet or a maximum of two narrower metal billets. Said continuous casting plant comprises at least one distribution vessel, a permanent mold that is supported on an oscillating mechanism, and a billet guide which is mounted downstream thereof. In order to be able to individually cast both a large billet and two metal billets that are narrower than said large one, the continuous casting plant encompasses a chamber (25) for optionally accommodating one (5) or two permanent molds (5a, 5b) while two oscillating mechanisms (7a, 7b) and two billet guides (8a, 8b) with associated drive units (41) for separately and synchronously operating the oscillating mechanism and the billet guide are provided. L'invention concerne une installation de coulée continue permettant de couler une large barre métallique ou bien un maximum de deux barres métalliques étroites. Cette installation comprend au moins un contenant distributeur, une coquille supportée par un dispositif oscillant et un dispositif de guidage du brin implanté en aval. Pour pouvoir couler individuellement aussi bien une barre métallique large que deux barres métalliques étroites, l installation de coulée continue présente un espace (25) destiné à recevoir au choix une (5) ou deux coquilles (5a, 5b). Deux dispositifs oscillants (7a, 7b) et deux dispositifs de guidage de brin (8a, 8b) avec deux dispositifs d'entraînement (41) associés permettent le fonctionnement séparé et synchrone du dispositif oscillant et du dispositif de guidage de brin.