CUTTING CHAIN GRINDER AND METHOD OF GRINDING

A cutting chain bench grinder includes a self-centering vise that centers the cutting chain on an axis of rotation of the vise base. By centering the cutting chain to intersect the vise base axis of rotation, consistent top plate lengths and hook angles can be ground into left and right-hand cutters on a cutting chain. The vise base may also be adjusted horizontally in and out from the grinder base to align the vise base axis of rotation with the axis of rotation of the grinding wheel. The vise base may also be adjusted vertically relative to the vise base to vertically compensate for grinding wheel wear and to control grinding depth. A light tension spring may be used to bias the grinding head in both grinding and dressing positions. A down angle positioner may also be provided that rotates the cutting chain in the vise around a longitudinal centerline of the cutting chain. Affûteuse d'établi pour chaîne de coupe, qui comporte un étau à centrage automatique qui centre la chaîne de coupe sur un axe de rotation de la base de l'étau. Le centrage de la chaîne de coupe de manière qu'elle se trouve en intersection avec l'axe de rotation de la base d'étau permet l'affûtage de longueurs et d'angles de coupe de plaque supérieure uniformes de manière à former des éléments de coupe gauche et droit sur une chaîne de coupe. La base d'étau peut également être ajustée horizontalement par rapprochement ou éloignement de la base d'affûteuse pour aligner l'axe de rotation de la base d'étau avec l'axe de rotation de la meule. La base d'étau peut également être ajustée verticalement par rapport à la base d'affûteuse pour compenser verticalement l'usure de la meule et commander la profondeur d'affûtage. Un ressort à faible tension peut être utilisé pour contraindre la tête d'affûtage dans des positions d'affûtage et de décrassage. Ladite affûteuse peut également comporter un élément de positionnement d'angle d'inclinaison qui fait tourner la chaîne de coupe dans l'étau autour d'une ligne centrale longitudinale de la chaîne de coupe.