PORTABLE SAMPLER

Die Erfindung betrifft einen tragbarer Probenehmer (1) für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich mit einem Gehäuse (5), in dem folgende Komponenten angeordnet sind: eine Pumpeinheit (8) mit einer ersten Antriebseinheit (9), ein Sensor (10) zur Bestimmung der Probemenge, die von der Pumpeinheit (8) gefördert wird, eine Steuereinheit (6), die die Entnahme einer gewünschten Probemenge und das Abfüllen in zumindest ein Behältnis (13) steuert, und mindestens eine Energieversorgungseinheit (7), die die Energie zum Betreiben der ersten Antriebseinheit (9), des Sensors (14) und der Steuereinheit (6) bereitstellt, wobei die Komponenten (6, 7, 9, 10) modular aufgebaut sind und wobei jedes Modul (6, 7, 9, 10) so ausgestaltet ist, dass es einer vorgegebenen Zündschutzart genügt. The invention relates to a portable sampler (1) for use in an explosion-endangered area, comprising a housing (5) wherein the following components are arranged: a pump unit (8) comprising a first drive unit (9), a sensor (10) for determining the amount of the sample which is conveyed by the pump unit (8), a control unit which controls the removal of a desired sample amount and the filling of at least one container (13), and at least one power supply unit (7) which provides the power to operate the first drive unit (9), the sensor (14) and the control unit (6). The components (6, 7, 9, 10) are built in a modular manner and each module (6, 7, 9, 10) is configured in such a manner that it has a predetermined type of protection against ignition. L'invention concerne un dispositif portable (1) pour le prélèvement d'échantillons, destiné à être utilisé dans une zone où règne un risque d'explosion, lequel comprend un boîtier (5) dans lequel sont disposés les composants suivants: un ensemble pompe (8) comportant un premier ensemble moteur (9), un capteur (10) servant à déterminer la quantité d'échantillon devant être fournie par l'ensemble pompe (8), un ensemble de commande (6), qui commande le prélèvement de la quantité d'échantillon souhaitée et le transvasement de l'échantillon dans au moins un contenant (13), et au moins un ensemble d'alimentation en énergie (7), qui fournit l'énergie servant à faire fonctionner le premier ensemble moteur (9), le capteur (14) et l'ensemble de commande (6). Les composants (6, 7, 9, 10) sont de construction modulaire, chaque module (6, 7, 9, 10) étant conçu de façon telle qu'il satisfait au type de protection prédéterminé.