MOTORIZED VACUUM/PRESSURE PUMP AND STOPPER

A pump and stopper combination for vacuum or pressure sealing a container. The stopper has a pour opening and a one-way valve movable between an operative position to permit one-way flow of fluid into or out of the container when the pour opening is in position, and an inoperatiave position when the pour opening is in the open position. A vacuum/pressure pump that connects to the stopper includes a drive adapted to convert rotational movement of a motor to reciprocating motion of a pump piston in a chamber, and one-way pump valves mounted in a selectable flow control member. The selectable flow control member is movable between pressure and vacuum positions to permit passage of fluid only into or out of the pump chamber. The pump also includes an indicator for indicating when a desired level of vacuum or pressure has been reached. The pump may be incorporated into a container lid. L'invention concerne une pompe et un bouchon combinés pour fermer par vide ou par pression un récipient. Le bouchon présente une ouverture de versement et une soupape à simple action pouvant être déplacée entre une position de travail assurant un écoulement simple du liquide vers l'intérieur ou hors du récipient lorsque l'ouverture de versement est en place, et une position inactive lorsque l'ouverture de versement se trouve dans la position ouverte. Une pompe à compression/dépression qui se raccorde au bouchon comprend un moteur conçu pour convertir un mouvement rotatif d'un moteur en mouvement alternatif d'un piston de la pompe placé dans une chambre; et des soupapes de pompe à simple action installées dans un élément de régulation sélective du débit. L'élément de régulation sélective du débit peut être déplacé entre des positions de pression et de vide pour laisser passer le liquide uniquement vers la chambre de la pompe ou hors de la chambre de la pompe. La pompe comprend également un indicateur qui signale qu'un niveau de vide ou de pression désiré est atteint. La pompe peut être incorporée dans un couvercle de récipient.