DEVICE AND METHOD FOR EXAMINING OBJECTS BY MEANS OF ELECTROMAGNETIC RADIATION

Ein Gerät zur Überprüfung von Gegenständen (3), insbesondere von Gepäckstücken, auf verdächtige Inhalte mittels elektromagnetischer Strahlung enthält - ein Gehäuse (1) mit einer Auflage (4) und einer verschliessbaren Öffnung (2), durch die ein zu prüfender Gegenstand auf die Aufnahme gelegt werden kann, - eine Quelle (5) für elektromagnetische Strahlung und einer zugeordneten Detektoranordnung (6), die in dem Gehäuse (1) so angeordnet sind, dass sich der Untersuchungsbereich oberhalb der Auflage (4) befindet, - eine Positionierhilfe (7) die einer Bedienungsperson den Untersuchungsbereich anzeigt, - und eine Auswerteeinheit (8) mit einem Computer (9), von der die von der Detektoranordnung (6) gemessenen Strahlungsintensitäten in Hinblick auf verdächtige Stoffe ausgewertet werden. The invention relates to a device for examining objects (3), especially items of luggage, for suspicious contents by means of electromagnetic radiation. Said device contains a housing (1) comprising a support (4) and a lockable opening (2). The object which is to be examined is disposed on a receiving element through the lockable opening. Said device also contains a source (5) for the electromagnetic radiation and an associated detector arrangement (6) which are arranged in the housing (1) such that the examination area is located underneath the receiving element (4). Said device also contains a positioning aid (7), which indicates an area of examination to the operator, and an evaluation unit (8), comprising a computer (9), which evaluates the intensity of the radiation measured by the detector arrangement (6) with respect to suspicious substances. L'invention concerne un appareil pour vérifier des objets (3), en particulier des bagages, à contenus suspects au moyen d'un rayonnement électromagnétique. Cet appareil comporte un boîtier (1) pourvu d'un support (4) et d'une ouverture obturable (2) à travers laquelle un objet à vérifier peut être déposé sur le support, une source de rayonnement électromagnétique (5) et un ensemble capteur associé (6) placé dans le boîtier (1) de sorte que la zone d'inspection se trouve au-dessus du support (4), un système d'aide au positionnement (7) indiquant la zone d'inspection à un opérateur et une unité d'évaluation (8) pourvue d'un ordinateur (9), laquelle unité évalue, en considération des substances suspectes, les intensités de rayonnement mesurées par l'ensemble capteur (6).