TEST-GAS LEAK DETECTOR

Die Erfindung betrifft ein Testgaslecksuchgerät (1) mit einem Anschluss (27) für einen Prüfling, einen Schnüffler oder eine Lecksuchkammer, mit einer Hochvakuumpumpe (2), mit einem saugseitig an die Hochvakuumpumpe angeschlossenen Testgasdetektor (5) und mit einer sich an den Anschluss (27) des Lecksuchgerätes anschliessenden Testgasleitung (28), die über Leitungsabschnitte (31, 32, 35) und Ventile (33, 34, 36) mit mindestens einer Zwischenstufe der Hochvakuumpumpe (2) sowie mit dem Vorvakuumbereich der Hochvakuumpumpe (2) in Verbindung steht; um den Aufbau zu vereinfachen und den Montageaufwand bei Anpassungen zu reduzieren, wird vorgeschlagen, dass Bestandteil des Lecksuchgerätes (1) ein Gehäuse (9) ist, in dem zumindest ein Teil der Leitungen und Ventile sowie die Hochvakuumpumpe (2) integriert sind, und dass Bestandteil der Hochvakuumpumpe ein demontierbarer Einschub (51) ist, der eine äussere Hüllkonstruktion (53) mit Durchbrechungen (58, 61) aufweist, und der sich im betriebsfertigen Zustand des Lecksuchgerätes (1) in einer im Gehäuse (9) vorgesehenen Aufnahmeöffnung (52) befindet. The invention relates to a test-gas leak detector (1) comprising a connection (27) for a device under test, a sniffer, or a leak-detector chamber, a high-vacuum pump (2) with a test-gas detector (5) that is connected on the intake side of said pump and with a test-gas conduit (28) leading from the connection of the leak detector (27), said conduit being connected to at least one intermediate stage of the high-vacuum pump (2) in addition to the pre-vacuum zone of the high vacuum pump (2) via conduit sections (31, 32, 35) and valves (33, 34, 36). The aim of the invention is to simplify the construction and reduce the assembly time for adaptations of the detector. To achieve this, a housing (9), in which at least some of the conduits and valves and the high-vacuum pump (2) are integrated, forms part of the leak detector (1) and a detachable slide-in module (51) forms part of the high-vacuum pump. Said module has an external jacket construction (53) comprising passages (58, 61) and when the leak detector (1) is operational, is situated in a receiving opening (52) that is provided in the housing (9). L'invention concerne un détecteur de fuites de gaz traceur (1) comportant un raccordement (27) pour un échantillon, un renifleur ou une cavité de détection de fuites, une pompe à vide poussé (2), à laquelle est raccordé un détecteur de gaz traceur (5) côté aspiration, ainsi qu'une