CLAMPING DEVICE AND METHOD FOR THE LASER WELDING OF COATED SHEETS

Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung (2) zum abstandsgenauen Fixieren zweier beschichteter Bleche (5,5,15,15) in einem randseitigen Überlappungsbereich mit zwei einander gegenüberliegenden Spannbacken (1,1) sowie ein Verfahren zum Laserschweissen beschichteter Bleche (5,5,15,15). Um gattungsgemässe Verfahren zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass jede Spannbacke (1,1) der Spannvorrichtung (2) auf einer der gegenüberliegenden Spannbacke (1,1) zugewandten Fläche Vorsprünge (4,4,9) aufweist, die durch Aussparungen (11,11) hindurchragen, welche in dem der Spannbacke (1,1) benachbarten Blech (5,5,15,15) vorgesehen sind. Dabei liegen die Vorsprünge (4,4,9) an dem gegenüberliegenden Blech (5,5 15,15) an, und die Höhe der Vorsprünge (4,4,9) entspricht der Dicke des der Spannbacke (1,1) benachbarten Blechs (5,5,15,15) zuzüglich dem gewünschten Abstand der Bleche (5,5,15,15). The invention relates to a clamping device (2) for the fixing of two coated sheets (5,5,15,15) with precise separation in a boundary overlapping region with two opposing clamp lugs (1,1) and a method for the laser welding of coated sheets (5,5,15,15). According to the invention, said method may be improved, whereby each clamping lug (1,1) on the clamping device (2) has projections (4,4,9) on the face facing the opposing clamping lug (1,1), which extend through recesses (11,11) provided in the sheet (5,5,15,15) adjacent to the clamping lug (1,1). The projections (4,4,9) thus impinge on the opposite sheet (5,5,15,15 ) and the size of the projections (4,4,9) corresponds to the thickness of the sheet (5,5,15,15) adjacent to the clamping lug (1,1) in addition to the desired separation of the sheets (5,5,15,15). L'invention concerne un dispositif de serrage (2) permettant de fixer deux tôles enduites (5, 5', 15, 15') à une distance précise l'une de l'autre dans une zone de recouvrement au niveau de leur bord, lequel dispositif de serrage présente deux mâchoires de serrage opposées (1, 1'), ainsi qu'un procédé de soudure au laser de tôles enduites (5, 5', 15, 15'). Afin d'améliorer ledit procédé, chaque mâchoire de serrage (1, 1') du dispositif de serrage (2) présente des saillies (4, 4', 9) sur une surface faisant face à la mâchoire de serrage opposée (1,1'), lesquelles saillies s'étendent à travers des évidements (11, 11'), formés dans la tôle (5, 5', 15, 15') adjacente à la mâchoire de serrage (1, 1'). Ces saillies (4, 4', 9) reposent contre la tôle opposée (5, 5', 15, 15') et la hauteur d