METHOD AND APPARATUS FOR ELECTRO-CATALYTICAL HYDROGENATION OF VAT DYES AND SULPHIDE DYES

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur elektrokatalytischen Hydrierung von Küpen- und Schwefelfarbstoffen in wässrigen Lösungen sowie eine Apparatur zur Durchführung desselben. Das Verfahren eignet sich für den Batch- wie auch für den kontinuierlichen Betrieb. Es arbeitet vollständig ohne Reduktionsmittel und erlaubt daher bei weitgehender Salzfreiheit Farbstoffkonzentrationen bis zu 200 g/l. Die gefärbten Garne zeichnen sich durch gute Reibechtheiten sowie durch einen hohen Webwirkungsgrad aus. Abwasserseitig entstehen keine toxischen Belastungen und viel geringere Salzfrachten, womit eine Rezyklierung des Abwassers mit wesentlich geringeren Aufwendungen gegenüber konventionellen Färbesystemen möglich wird. Eine Apparatur zur Durchführung des Verfahrens wird beschrieben. The invention relates to a method for electro-catalytical hydrogenation of vat dyes and sulphide dyes in acqueous solutions, and to an apparatus for carrying out said method. The inventive method is suitable for batch operation and continuous operation. It works entirely without any reducing agents and provides substantially salt-free dye concentrations of up to 200 g/l. The dyed threads are characterised by good friction qualities and by a high weaving yield. As far as waste water is concerned, no toxic load occurs and the salt loads are much lower, thereby enabling the waste water to be recycled in a substantially less complex manner in comparison with other conventional dye systems. The invention also relates to an apparatus for carrying out said method. L'invention concerne un procédé pour l'hydrogénation électrocatalytique de colorants de cuve et de colorants au soufre dans des solutions aqueuses. Ce procédé peut être mis en oeuvre en mode discontinu comme en mode continu. Il ne fait intervenir aucun agent de réduction et autorise par conséquent, en raison de la quasi-absence de sels, des concentrations de colorants pouvant atteindre jusqu'à 200 g/l. Les fils colorés selon ce procédé se distinguent par une bonne résistance à l'abrasion et par un haut rendement au tissage. Ce procédé n'a pas d'effets nocifs sur les eaux résiduaires et réduit la charge en sels, ce qui permet de recycler les eaux résiduaires beaucoup plus facilement qu'avec les systèmes de teinture conventionnels. L'invention concerne également un appareillage pour la mise en oeuvre dudit procédé.