CHAMBER FOR A FREEZE-DRYING DEVICE

Die Erfindung betrifft eine Kammer ( 1) für eine Gefriertrocknungseinrich- tung mit temperierbaren Stellflächen füir Behälter (5), in denen sich gefrier- zutrocknendes Produkt befindet; urn während des Gefriertrocknungsprozesses zu erreichen, dass sich gleichförmige Temperatur- und Wasserdampfpartial- druckverhältnisse einstellen, wird vorgeschlagen, dass eine aus temperierba- ren Bauteilen (31 und 36) bestehende optische Abschirmung zwischen den Stellflachen und den Innenwandflächen der Kammer ( 1) vorhanden sind. The invention relates to a chamber (1) for a freeze-drying device, comprising storage surfaces whose temperature can be regulated, for containers (5) that carry a product that is to be freeze-dried. The aim of the invention is to obtain uniform temperature conditions and water-vapour partial-pressure conditions during the freeze-drying process. To achieve this, an optical shield, consisting of components (31 and 36) whose temperature can be regulated, is positioned between the storage surfaces and the interior-wall surfaces of the chamber (1). L'invention concerne une chambre (1) pour un dispositif de lyophilisation, comprenant des surfaces de stockage à température régulable destinées à des contenants (5) dans lesquels est placé un produit à lyophiliser. L'objectif de l'invention est de permettre l'obtention de conditions de température et de pression partielle de vapeur d'eau uniformes pendant le processus de lyophilisation. A cet effet, un blindage optique constitué d'éléments à température régulable (31 et 36) est disposé entre les surfaces de stockage et les surfaces de la paroi intérieure de la chambre (1).