BONE CEMENT SYSTEM

A relatively rigid container for packaging bone cement powder. The container is filled with the powder and then sealed with a lid. To access the powder, the nurse simply peels back the lid. Because no tearing or cutting open is required as with the current pouches used to store cement powder, the likelihood of powder loss and contamination is reduced and the quality of the resulting cement thereby enhanced. The container may be shaped to guide and/or mate with a funnel that guides the powder into the mixing chamber of the cement mixer. Additionally, the container may be shaped to allow for actual mixing of the powder and the liquid within the container. The liquid monomer is then simply added to the powder already in the container, drastically reducing the risk of powder loss. La présente invention concerne un récipient relativement rigide destiné à emballer une poudre de ciment pour os. Ce récipient est rempli avec la poudre, puis fermé avec un couvercle. Pour accéder à cette poudre, l'infirmière retire simplement la pellicule de ce couvercle. Comme il n'est pas nécessaire de déchirer ou de couper une ouverture à l'instar des poches actuellement utilisées pour stocker cette poudre de ciment, la probabilité de perdre de la poudre et de la contaminer est réduite, et la qualité de ce ciment en est de ce fait améliorée. Ce récipient peut posséder une forme permettant de guider un entonnoir et/ou de s'y adapter, ce dernier guidant la poudre dans la chambre de mélange du mélangeur de ciment. De plus, ce récipient peut prendre une forme qui permet, de fait, de mélanger la poudre et le liquide dans ce récipient. Le monomère liquide est simplement ajouté à la poudre déjà versée dans le récipient, limitant ainsi considérablement le risque de perdre de la poudre.