METHOD AND APPARATUS FOR CLEANING MACHINES

A method of cleaning a lubrication system of a machine includes removing existing lubricant and circulating a cleaning fluid through the lubrication system. After the cleaning fluid has been removed, a neutralising fluid is circulated through the lubrication system, whereby the neutralising fluid combines or reacts with the cleaning fluid to produce a fluid that does not adversely affect the lubricating qualities of fresh lubricating fluid. An apparatus (1) for carrying out the method includes first (3) and second (15) reservoirs to receive the cleaning fluid and neutralising fluid respectively, one or more connectors to connect the apparatus to the machine, one or more pumps adapted to circulate cleaning fluid and neutralising fluid and a controller to control the transfer of the cleaning fluid and neutralising fluid from the reservoirs to the machine. L'invention concerne un procédé de nettoyage de système de lubrification de machine qui consiste à éliminer le lubrifiant existant et à faire circuler un liquide de nettoyage dans le système. Une fois le liquide de nettoyage éliminé, on fait circuler un fluide de neutralisation dans le système, et ce fluide entre en combinaison ou en réaction avec le liquide de nettoyage, produisant une substance liquide qui n'affecte pas défavorablement les qualités lubrifiantes d'un lubrifiant neuf. Le dispositif (1) de mise en oeuvre du procédé comprend des premier (3) et second (15) réservoirs recevant le liquide de nettoyage et le fluide de neutralisation, respectivement, un ou plusieurs connecteurs pour le raccordement du dispositif à la machine, une ou plusieurs pompes pour la circulation du liquide de nettoyage et du fluide de neutralisation, et un organe de commande pour le contrôle du transfert du liquide de nettoyage et du fluide de neutralisation depuis les réservoirs vers la machine.