LEAKAGE SEARCH

Zum Aufspüren von Leckagen in einer Vorrichtung, die eine Flüssigkeit enthält, wird ein Farbstoff in der Flüssigkeit gelöst. Die Vorrichtung wird von aussen mit Licht im Spektralbereich um die Anregungswellenlänge des Farbstoffs bestrahlt. Eine Detektionseinrichtung weist Fluoreszenzlicht des Farbstoffs nach, welches an, auf oder in unmittelbarer Nähe der Vorrichtung auftritt. Die durch den Fluorophor markierte Flüssigkeit kann auf diese Weise gezielt nachgewiesen werden, wenn sie aus der Vorrichtung austritt. Dadurch wird ein auftretendes Leck schnell sichtbar. The invention relates to a method for detecting leakages in a device that contains a liquid. According to the inventive method, a colorant is dissolved in said liquid and the device is irradiated from the exterior with spectral light that has approximately the excitation wavelength of the colorant. A detector detects the fluorescent light of the colorant that is emitted at, on or in the contiguity of the device. The invention thus provides a method for specifically detecting the liquid labeled by the fluorogen when it is emitted by the device, thereby rapidly making any leakage visible. Pour détecter des fuites dans un dispositif contenant un liquide, on dissout un colorant dans ce liquide. Le dispositif est exposé à une lumière venant de l'extérieur et dont le domaine spectral se situe autour de la longueur d'onde d'excitation du colorant. Un dispositif de détection décèle une lumière fluorescente du colorant qui apparait au niveau de, sur ou à proximité immédiate du dispositif. Cela permet de détecter de manière ciblée le liquide fluorogène lorsqu'il sort du dispositif. Tout fuite est ainsi rapidement visible.