WELLBORE CIRCULATION SYSTEM, KELLY BUSHING, KELLY AND TONG

A system (10) for continuously circulating fluid to and through a tubular string either of coiled tubing or made up of a plurality of tubulars connected end-to-end while an upper tubular (32) is added to or removed from a top tubular (26) of the plurality of tubulars, all tubulars having a top-to-bottom fluid flow channel therethrough. The system has an upper chamber (43) with an upper sealing apparatus (34) for sealingly encompassing a portion of the upper tubular, a lower chamber (45) with a lower sealing apparatus (36) for sealingly encompassing a portion of the top tubular (26), one of the upper chamber and the lower chamber sized for accommodating connection and disconnection therein of the upper tubular and the top tubular, and gate apparatus (60) between and in fluid communication with the upper chamber and the lower chamber. Cette invention se rapporte à un système (10) servant à faire circuler en continu un fluide vers et dans un train de forage tubulaire de tubage spiralé ou de plusieurs tubulures raccordées bout à bout, pendant qu'une tubulure supérieure (32) est ajoutée à une tubulure de dessus (26) du groupe des tubulures ou retirée de cette tubulure de dessus, toutes les tubulures étant traversées par un canal d'écoulement de fluide allant du haut vers le bas. Ce système comprend une chambre supérieure (43) pourvue d'un appareil d'étanchéité supérieur (34) servant à entourer de façon étanche une partie de la tubulure supérieure, une chambre inférieure (45) pourvue d'un appareil d'étanchéité inférieur (36) servant à entourer de façon étanche une partie de la tubulure de dessus (26), la chambre supérieure ou la chambre inférieure étant dimensionnée pour permettre le raccordement et la séparation dans ladite chambre de la tubulure supérieure et de la tubulure de dessus, et un appareil à portillon (60) étant prévu entre la chambre supérieure et la chambre inférieure et en communication fluidique avec elles. Un tel système peut comporter un appareil servant à isoler une tubulure de l'appareil d'une charge axiale créée par la pression de fluide dans une chambre, la chambre inférieure et/ou la chambre supérieure étant pourvues d'un appareil à manchon interne dont une partie peut être disposée mobile dans l'appareil d'étanchéité de la chambre, pour faciliter le mouvement d'une tubulure par rapport à l'appareil d'étanchéité de la chambre, et le système pouvant être raccordé à un système de mise en rotation est mise en rotation par ledit système, en vu