METAL WORKING EMULSION AND METAL WORKING METHOD

Verfahren zur Herstellung einer wassergemischten Schmierstoffemulsion für die Metallbearbeitung, wobei man a) 2 bis 15 Gewichtsteile eines wassermischbaren Konzentrats einer Schmierstoffemulsion mit 98 bis 85 Gewichtsteilen Wasser vermischt, um eine 100 Gewichtsteile umfassende Mischung zu erhalten, und anschliessend b) 1 bis 14 Gewichtsteile eines mit Wasser nicht mischbaren Schneidöls in diese Mischung eindispergiert, dadurch gekennzeichnet, dass das wassermischbare Konzentrat der Schmierstoffemulsion ein Emulgatorsystem, bestehend aus den Komponenten c) Ethoxylaten/Propoxylaten von Fettalkoholen mit 8 bis 18 C-Atomen im Alkohol mit 2 bis 6 Ethylenoxideinheiten und 4 bis 8 Propylenoxideinheiten und d) Fettalkoholen und/oder Fettalkoholpropoxylaten mit 12 bis 24 C-Atomen im Alkohol und 0 bis 3 Propylenoxideinheiten und/oder Destillationsrückstand dieser Fettalkohole im Gewichtsverhältnis c:d=1:0,3 bis 0,3:1 enthält sowie die so erhältliche Schmierstoffemulsion und deren Verwendung. The invention relates to a method for production of a water-mixed lubricant emulsion, for metal working, whereby a) 2 to 15 parts by weight of a water-miscible concentrate of a lubricant emulsion are mixed with 98 to 85 parts by weight of water, to obtain a mixture, comprising 100 parts by weight and subsequently b) dispersing 1 to 14 parts by weight of a cutting oil, which is water-immiscible, in the above mixture, which is characterised in that the water-miscible concentrate of the lubricant emulsion contains an emulsifier system, which comprises the following components c) ethoxylated/propoxylated fatty alcohols, with 8 to 18 C atoms in the alcohol, with 2 to 6 ethylene oxide units and 4 to 8 propylene oxide units and d) fatty alcohols and/or fatty alcohol propoxylates with 12 to 24 C atoms in the alcohol and 0 to 3 propylene oxide units and/or distillation residues from said fatty alcohols, in a weight proportion c:d=1:0,3 to 0,3:1. The invention further relates to the lubricant emulsion obtained as above and the use thereof. L'invention concerne un procédé de production d'une émulsion lubrifiante aqueuse pour l'usinage de métaux. Selon ledit procédé: a) on mélange 2 à 15 parties en poids d'un concentré miscible avec l'eau d'une émulsion lubrifiante avec 85 à 98 parties en poids d'eau, pour obtenir un mélange présentant 100 parties en poids; puis b) on disperse dans ce mélange 1 à 14 parties en poids d'une huile de coupe non miscible avec l'eau, ce procédé se caractérisant