PRESS MEMBRANE FROM A RUBBER-ELASTIC MATERIAL

Eine Pressmembran (9) für eine Filterplatte (1') einer Filterpresse besteht aus einem gummielastischen Material und wird einerseits von der Filterplatte (1') abgestützt und stützt andererseits ein parallel verlaufendes Filtertuch (14) ab. Ein zwischen der Pressmembran (9) und der Filterplatte (1') befindlicher Zwischenraum (11) ist mit einem Druckmittel beaufschlagbar. Um eine Überbeanspruchung des Membranmaterials im Bereich der Stütznocken (6) ebenso zu vermeiden wie eine Beschädigung des Filtertuchs (14) in diesen Bereichen, wird vorgeschlagen, dass die Pressmembran (9) im Bereich der Stütznocken (6) mit Übertragungsscheiben (12) aus einem im Vergleich zu dem gummielastischen Material der übrigen Pressmembran (9) wesentlich härteren Material versehen ist, wobei die Übertragungsscheiben (12) in das gummielastische Material einvulkanisiert sind. The invention relates to a press membrane (9) for a filter plate (1') of a filter press. Said press membrane consists of a rubber-elastic material and is supported by the filter plate (1') while supporting a parallel filter cloth (14). An intermediate chamber defined between the press membrane (9) and the filter plate (1') can be impinged upon with a pressure medium. The aim of the invention is to prevent an overload of the membrane material in the area of the supporting cams (6) and damages of the filter cloth (14) in said areas. To this end, the press membrane (9) is provided with transmission discs (12) in the area of the supporting cams (6), said transmission discs (12) consisting of a substantially harder material than the rubber-elastic material of the remaining press membrane (9) and being vulcanized into the rubber-elastic material. L'invention concerne une membrane-presse (9) destinée à une plaque filtrante (1') d'un filtre-presse, réalisée dans un matériau élastique de type caoutchouc, s'appuyant d'une part sur la plaque filtrante (1') et supportant d'autre part une toile de filtration (14) s'étendant parallèlement. Une chambre intermédiaire (11) située entre la membrane-presse (9) et la plaque filtrante (1') peut être soumise à un moyen de pression. Pour éviter une surcharge du matériau de membrane au niveau des cames support (6), ainsi qu'une détérioration de la toile de filtrage (14) dans cette zone, la membrane-presse (9) présente au niveau des cames support (6) des disques de transmission (12) réalisés dans un matériau nettement plus dur que le matériau élastique de type caoutchouc du reste de la me