BEARING SURFACE FOR A MEDICAL EXAMINING-TABLE

Eine Lagerfläche für einen medizinischen Untersuchungstisch zur Durchführung röntgenologischer Untersuchungen und zur Durchführung chirurgischer Eingriffe mit intra-operativem Einsatz von Röntgengeräten, umfasst eine Tischplatte (16) und eine mit einer Tragsäule (14) des Untersuchungstisches koppelbare Führungseinheit (18) mit einem ersten Führungsgehäuse (20), in dem die Tischplatte (16) in ihrer Längsrichtung verschiebbar geführt ist. Die Tischplatte (16) besteht vollständig aus röntgenstrahlendurchlässigem Material und hat Führungsflächen (42, 44), mit denen sie an Führungselementen (38, 40) in dem Führungsgehäuse (22) anliegt. The invention relates to a bearing surface for a medical examining-table for carrying out roentgenolic examinations and surgical interventions, during which radiological devices are used, comprising a table-top (16) and a guide unit (18) which can be coupled to a supporting column (14) of the examining table. Said guide unit has a first guide housing (20), in which the table-top (16) is guided so that it can be displaced in the longitudinal direction. The table-top consists entirely of X-ray permeable material and has guide surfaces (42, 44), which lie against guide elements (38, 40) in the guide housing (22). L'invention concerne une surface d'appui pour une table d'examen médical servant à effectuer des examens radiologiques et des interventions chirurgicales au cours desquelles il est fait appel à des appareils radiologiques. Cette surface d'appui comprend une table (16) et une unité de guidage (18) pouvant être accouplée à un montant de soutien (14) de la table d'examen. Cette unité de guidage (18) comprend une premier boîtier de guidage (20) dans lequel la table (16) est guidée de manière à pouvoir coulisser longitudinalement. Cette table (16) est constituée entièrement d'un matériau perméable aux rayons X et présente des surfaces de guidage (42, 44) et présente des surfaces de guidage (42, 44) au moyen desquelles elle vient en contact avec des éléments de guidage (38, 40) dans le boîtier de guidage (22).