PNEUMATIC PISTON PERCUSSIVE MECHANISM WITH A HOLLOW PERCUSSION PISTON

Ein Luftfederschlagwerk für einen Schlag- und/oder Bohrhammer weist einen in einem Schlagwerksgehäuse (2) axial hin- und herbewegbaren Schalgkolben (3) auf. In einer Führungshülse (8) des Schlagkolbens (3) ist ein Antriebskolben (4) axial hin- und herbewegbar. Die Führungshülse (8) weist auf ihrer Innenseite eine oder mehrere Luftausgleichstaschen (7) auf. Weiterhin ist die Führungshülse (8) von wenigstens einer Leerlauföffnung (12) durchdrungen. Im Schlagbetrieb besteht keine Verbindung zwischen der Leerlauföffnung (12) und der Umgebung, während im Leerlaufbetrieb die Leerlauföffnung (12) über einen zur Umgebung führenden Leerlaufkanal (13) bewegbar ist, wodurch ein eine Luftfeder aufnehmender Hohlraum (6) über die Leerlauföffnung (12) mit der Umgebung in Verbindung bringbar ist. Durch die Luftausgleichstaschen (7) und die Leerlauföffnungen (12) lassen sich sowohl das Rücksaugverhalten als auch der Leerlaufbetrieb des Schlagwerks optimieren. The invention relates to a pneumatic piston percussive mechanism for a percussion drill and/or a drill hammer. The inventive mechanism comprises, housed in the housing (2) of the percussive mechanism, an axially reciprocating percussion piston (3). A drive piston (4) is axially reciprocated in a guide cylinder (8) of said percussion piston (3). Said guide cylinder (8) is provided on its inner face with one or more air compensation pockets (7). At least one idle opening (12) extends through the guide cylinder (8). In the percussive action, the idle opening (12) does not communicate with the ambience while in the idle mode the idle opening (12) can be displaced via an idle channel (13) that leads to the ambience and thus connects a cavity (6) that receives a pneumatic piston with the ambience by way of the idle opening (12). The air compensation pockets (7) and the idle openings (12) allow an optimization of the piston return behavior and of the idle operation of the percussive mechanism. L'invention concerne un outil de percussion pneumatique pour un marteau de démolition ou perforateur, qui comprend un piston frappeur (3) mobile axialement dans une enveloppe d'outil de percussion (2). Un piston moteur (4) se déplace axialement dans une douille de guidage (8) du piston frappeur (3). Cette douille de guidage (8) présente, sur sa face interne, une ou plusieurs poches de compensation d'air (7). Elle est, en outre, traversée par au moins une ouverture de marche à vide (12). En mode de percussion, il n'y a pas de liaison en