FRONT REMOVABLE HYDRAULIC REFILL VALVE

A hydraulic refill valving apparatus can be removed from the front of a metering pump without requiring the entire displacement chamber to be removed from the pump drive mechanism. The valving apparatus separately mounts a mechanically actuated refill valve and a refill check valve such that they can be removed from the front of the pump with relative ease, leaving the displacement chamber connected to the drive mechanism with the sealing gasket therebetween. By separating the refill valve and refill check valve functions into two separate assemblies, tha apparatus is made more reliable in that it is less susceptible to problems encountered with relatively high viscosity working fluid. On peut retirer un ensemble robinet hydraulique de remplissage depuis l'avant d'une pompe de dosage sans qu'il soit nécessaire d'extraire la totalité de la chambre de déplacement hors du mécanisme de commande de la pompe. Cet ensemble incorpore de façon séparée un robinet de remplissage mécanique et une vanne d'arrêt de remplissage, ce qui permet de les retirer de l'avant de la pompe relativement facilement, tout en conservant l'accouplement de la chambre de déplacement avec le mécanisme de commande avec un joint d'étanchéité intermédiaire. La séparation des fonctions du robinet de remplissage et de la vanne d'arrêt de remplissage rend l'ensemble de robinet plus fiable, c'est-à-dire qu'il est moins susceptible d'être exposé aux problèmes provoqués par des fluides de travail présentant une viscosité relativement élevée.