FLUID COUPLING ASSEMBLY AND METHOD

A fluid coupling assembly includes a first connection member (114), a second connection member (112), and a flow sealing member (116a, 116b). The first connection member (114) has an exterior surface (136), an interior surface (142) and a threaded through hole (138a, 138b) from the exterior surface (136) to the interior surface (142). The second connection member (112) has a first sealing surface (118) facing the interior surface (142) of the first connection member, and a first flow passage (120, 126, 122, 128). The first sealing surface (118) is rigidly fixed with respect to the first connection member (114). The flow sealing member (116a, 116b) has external threads (149a, 149b) that mate with the threaded through hole (138a, 138b), a second flow passage (162a, 164a, 162b, 164b) aligned with the first flow passage of the first member, and a second sealing surface (160a, 160b, 156a, 156b) that seals with the first sealing surface (118) around the first and second flow passages upon application of sealing force via rotation of the external threads (149a, 149b) in the threaded hole (138a, 138b). L'invention concerne un ensemble de couplage de fluide, comprenant un premier élément de connexion (114), un second élément de connexion (112), et un élément d'écoulement étanche (116a, 116b). Le premier élément de connexion (114) possède une surface extérieure (136), une surface intérieure (142) et un trou traversant fileté (138a, 138b) s'étendant de la surface extérieure (136) vers la surface intérieure (142). Le second élément de connexion (112) possède une première surface d'étanchéité (118) opposée à la surface intérieure (142) du premier élément de connexion, et un premier passage d'écoulement (120, 126, 122, 128). La première surface d'étanchéité (118) est fixée de manière rigide par rapport au premier élément de connexion (114). L'élément d'écoulement étanche (116a, 116b) est pourvu de filetages extérieurs (149a, 149b) correspondant aux filetages du trou traversant (138a, 138b), un second passage d'écoulement (162a, 164a, 162b, 164b) aligné avec le premier passage d'écoulement du premier élément, et une seconde surface d'étanchéité (160a, 160b, 156a, 156b) qui assure une fermeture étanche avec la première surface d'étanchéité (118) autour des premier et second passage, par application d'une force d'étanchéité via la rotation des filetages extérieurs (149a, 149b) dans le trou traversant (138a, 138b).