EQUIPMENT FOR PURIFYING RESIDUAL WATERS FROM HORTICULTURE AND POMOLOGY CENTERS AND IN SITU PHYTOSANITARY TREATMENT

Said equipment includes a tank-filter (1, 15) in which a pretreatment stage is carried out. The tank (1) is a decanter to which a flocculant that is uniformly mixed with an agitator (3) can be added. The sludge is removed by delivering it to a filter bag (5). The permeates are then fed to a collecting tank (6) and pumped to the same tank (7) receiving the clarified waters. The permeates are then decanted from said tank (7) through a safety filter (8) to a battery of activated carbon columns (9) where they are purified by adsorption until the established threshold values have been reached. In another embodiment, the reservoir-filter (15) is a polypropylene bag filter with diatomaceous earth, wherein the liquid passes directly to the decanting tank and is then pumped to the battery of activated carbon columns (9). Incluye un depósito-filtro (1, 15) donde se realiza una etapa de pretratamiento. El depósito (1) es un decantador al que se puede añadir floculante, mezclándose uniformemente con un agitador (3). Los fangos se extraen enviándolos a una bolsa filtrante (5), pasando los permeados a un depósito de recogida (6) de donde se bombea al mismo depósito (7) que recibe al agua clarificada. De este depósito (7) se trasiega, pasando por un filtro de seguridad (8), a una batería de columnas de carbón activo (9) donde se depura por adsorción hasta alcanzar los valores límites establecidos. En otra forma de realización, el depósito-filtro (15) es un filtro de bolsas de polipropileno con tierras de diatomeas, pasando directamente el líquido al depósito de trasiego y bombeado hacia la batería de columnas (9) de carbón activado. L'invention concerne un équipement d'épuration d'eaux résiduaires comprenant un réservoir-filtre (1, 15) où a lieu l'étape de prétraitement. Le réservoir (1) est un bac de décantation auquel on peut ajouter un floculant qui est mélangé de manière uniforme grâce à un agitateur (3). Les boues sont extraites et envoyées vers une poche filtrante (5), les boues filtrées sont ensuite acheminées vers un réservoir de collecte (6) d'où s'effectue le pompage vers le réservoir (7) qui reçoit l'eau claire. Depuis ce réservoir (7) le mélange est décanté et traverse un filtre de sécurité (8) vers une batterie de colonnes (9) de charbon actif où il est épuré par adsorption jusqu'à atteindre les valeurs limites établies. Selon un autre mode de réalisation, le réservoir-filtre (15) est un filtre à poche de polypropylène avec des terres de diatomées passant di