METHOD FOR MULTI-LAYER VARNISHING WITH RADIATION HARDENABLE COATING AGENTS

Verfahren zur Mehrschichtlackierung durch Auftrag einer Füller- und/oder weiterer Überzugsmittelschichten auf ein Substrat und anschliessend einer Decklackschicht aus einem Basislack/Klarlackaufbau oder aus einem pigmentierten Einschichtdecklack, wobei mindestens eine der Schichten des Mehrschichtaufbaus aus einem mittels energiereicher Strahlung zumindest teilweise härtbaren Beschichtungsmittel erstellt wird und diese Schicht(en) mit UV-Strahlung und IR-Strahlung bestrahlt werden, wobei zur Bestrahlung mit UV- und IR-Strahlung eine UV-Strahlungsquelle verwendet wird, die in ihrem Emissionsspektrum einen IR-Strahlungsanteil aufweist und wobei durch abwechselndes Vorschalten eines UV-Filters und eines IR-Filters und/oder abwechselndes Vorschalten und Weglassen eines UV-Filters oder eines IR-Filters vor die Strahlungsquelle mindestens zwei Bestrahlungsintervalle ausgebildet werden, während derer unterschiedlich mit UV-Strahlung, IR-Strahlung oder gleichzeitig mit UV-Strahlung und IR-Strahlung bestrahlt wird. The invention relates to a method for multi-layer varnishing by applying a filler layer and/or additional coating agent layers onto a substrate and by subsequently applying a coating layer of base coat/clear lacquer texture or of a pigmented finishing coat consisting of one layer. At least one layer of the multi-layer texture is produced by a coating agent which is at least partially hardenable by means of radiation of high energy. Said layer/s are exposed to UV and IR radiation of a UV radiation source which is provided with an IR radiation fraction in its emission spectrum. At least two radiation intervals are developed by alternately connecting in series a UV filter and an IR filter and/or alternately connecting in series and leaving out a UV filter or an IR filter in front of the radiation source. During said intervals, UV radiation and IR radiation are used alternately or simultaneously. L'invention concerne un procédé pour appliquer une peinture à plusieurs couches. Ce procédé consiste à appliquer sur un substrat une couche d'enduit et/ou d'autres couches d'agents de recouvrement, puis une couche de finition constituée d'un ensemble peinture d'apprêt/vernis transparent ou d'une peinture de finition pigmentée à une seule couche. Au moins une des couches est produite à partir d'un agent de revêtement durcissable au moins partiellement au moyen d'un rayonnement à grande énergie, cette ou ces couches étant exposée(s) à un rayonnement UV et à un rayonne