METHOD AND DEVICE FOR KILLING WOOD-DESTROYING ANIMALS

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtöten von tierischen Schädlingen in Holz durch physikalische Behandlung. Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzubieten, mit denen es möglich ist, eine gezielte Behandlung von mit tierischen Holzschädlingen befallenen Bereichen, insbesondere im Holzinneren, durchzuführen und dabei ein dauerhaftes Abtöten der Schädlinge zu erreichen, ohne dass giftige, chemische Wirkstoffe eingesetzt werden bzw. kostspielige grossräumige thermische Behandlungen durchgeführt werden müssen. Die Lösung der Aufgabe erfolgt erfindungsgemäss durch Behandlung der befallenen Stellen mit Mikrowellen. Die Mikrowellenbehandlung wird erfindungsgemäss mittels einer Vorrichtung ermöglicht, die aufgrund ihrer Kompaktheit überall flexibel eingesetzt werden kann. Die erfindungsgemässe Vorrichtung besteht aus einem Arbeitsteil, dem Strahlkopf (1), und einem Versorgungsmodul (2), die beide über einen Versorgungsschlauch miteinander verbunden sind. Der Strahlkopf (1) weist eine Mikrowellenaustrittsfläche auf, die praktisch mit jeder wie auch immer geformten Oberfläche von befallenem Holz in Kontakt gebracht werden kann. The invention relates to a method and a device for killing wood-destroying animals by physical treatment. The aim of the invention is to provide a method and a device for specifically treating areas infested with wood-destroying animals, especially in the interior of the wood, and achieving that the pests are reliably killed without using toxic chemical substances or carrying out expensive and extensive thermal treatments. To this end, the infested areas are treated with microwaves. According to the invention, the microwave treatment is carried out using a device which due to its compactness is flexible and versatile in its use. The inventive device consists of a working part, the microwave head (1), and a supply module (2) which are interconnected via a supply tube. The microwave head (1) has a microwave outlet surface which can be contacted with virtually any surface of infested wood no matter how it is shaped. L'invention concerne un procédé et un dispositif pour exterminer des parasites animaux dans le bois, par traitement physique. L'invention vise à mettre au point un procédé et un dispositif permettant de parvenir au traitement ciblé de zones infestées de parasites animaux nuisibles au bois, notamment à l'intérieur du bois, sans avoir à utiliser de principes actifs c