DEVICE AND METHOD FOR DETERMINING VOLUME

Vorrichtung zur Förderung eines Mediums (4) von einem Behälter (12) in einen Tank (6) und zur Bestimmung der Menge des Mediums (4), mit einer Leitungseinrichtung (14) zwischen dem Behälter (12) und dem Tank (6), einer mit der Leitungseinrichtung in Verbindung stehenden Fördereinrichtung (10) und einer Vorrichtung zum Abscheiden von Gas aus dem Medium, wobei die Vorrichtung zum Abscheiden von Gas und der Tank eine integrierte Einheit sind, eine Füllpegel-Messeinrichtung (16, 18, 20, 22) im wesentlichen im Inneren des Tanks zur Bestimmung der Position mindestens einer Grenzfläche (24) des Mediums in dem Tank vorgesehen ist und die Füllpegel-Messeinrichtung mindestens einen Peilstab (16) aufweist. Verfahren zur Förderung eines Mediums von einem Behälter in einen Tank und zur Bestimmung der Menge des Mediums, bei dem das Medium über eine Fördereinrichtung und eine Leitungseinrichtung transportiert wird und von dem Medium aufgenommenes Gas abgeschieden wird, wobei die Gasabscheidung zumindest teilweise in dem Tank erfolgt und der Füllpegel in dem Tank von einer Füllpegel-Messeinrichtung gemessen wird. A device for conveying a medium from one container (4) into a tank (6) and for determining the amount of said medium. The inventive device comprises a conduit (14) arranged between the container (12) and the tank (6), a conveyor device (10) connected to said conduit and a device for separating gas from said medium. The device for separating gas and the tank form an integrated unit. A device (16,18,20,22) for measuring the filling level is arranged substantially inside the tank (6) in order to determine the position of at least one defining surface (24) of the medium in the tank. The device measuring the filling level is provided with at least one plunger (16). The invention also relates to a method for conveying a medium from one container into a tank and for determining the amount of a medium, whereby the medium is transported by a conveyor device and a conduit, and gas that is absorbed by the medium is separated, whereby the gas is separated at least partially inside the tank and the filling level inside the tank is measured by the measuring device. Dispositif de refoulement d'un milieu (4) d'un récipient (12) dans un réservoir (6) et de détermination de la quantité de milieu (4), qui comporte un conduit (14) reliant le récipient (12) au réservoir (6), un moyen de refoulement (10) en communication avec le conduit et un dispositif d'extraction du gaz du milieu, c