METHODS FOR AUTOMATIC GENERATION OF PARALLEL CORPORA

METHODS FOR AUTOMATIC GENERATION OF PARALLEL CORPORA

A method of forming parallel corpora comprises receiving sets of items in first language and second languages, each of the sets having one or more associated descriptions and metadata. The metadata is collected from the two sets of items and are aligned using the metadata. The aligned metadata are m...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser: Barnes, Derek, Sawaf, Hassan, Ruvini, Jean-David
Format: Patent
Sprache:eng
Schlagworte:
CALCULATING
COMPUTING
COUNTING
DATA PROCESSING SYSTEMS OR METHODS, SPECIALLY ADAPTED FORADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORYOR FORECASTING PURPOSES
ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
PHYSICS
SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE,COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTINGPURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
Online-Zugang:Volltext bestellen
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Beschreibung
Zusammenfassung:A method of forming parallel corpora comprises receiving sets of items in first language and second languages, each of the sets having one or more associated descriptions and metadata. The metadata is collected from the two sets of items and are aligned using the metadata. The aligned metadata are mapped from the first language to the second language for each of the sets. The descriptions of two items are fetched and the structural similarity of the descriptions is measured to assess whether two items are likely to be translations of each other. For mapped items with structurally similar descriptions, the mapped item descriptions are formed into respective sentences in first language and in the second language. The sentences are parallel corpora which may be used to translate an item from the first language to the second language, and also to train a machine translation system.