Using shared virtual memory resources for performing memory-mapping

Functionality is described herein for memory-mapping an information unit (such as a file) into virtual memory by associating shared virtual memory resources with the information unit. The functionality then allows processes (or other entities) to interact with the information unit via the shared virtual memory resources, as opposed to duplicating separate private instances of the virtual memory resources for each process that requests access to the information unit. The functionality also uses a single level of address translation to convert virtual addresses to corresponding physical addresses. In one implementation, the information unit is stored on a bulk-erase type block storage device, such as a flash storage device; here, the single level of address translation incorporates any address mappings identified by wear-leveling and/or garbage collection processing, eliminating the need for the storage device to perform separate and independent address mappings.