TELESCOPIC ENCLOSURE FOR ROD COUPLER

An enclosure (16) for housing a coupler (18) between a driving rod (20) and a driven rod (22) comprises first and second preferably cylindrical pieces (30, 28). Said pieces are sized so that the first piece (30) is able to slide telescopically within the second piece (28) and are threaded to engage each other when in operation the enclosure (16) is in a close position, thereby the enclosure (16) being able to retain lubricant in the inside. For service, after having drained the lubricant from the enclosure (16), the two pieces are loosened by screwing the first piece (30) until the end of the thread is reached, and then the first piece (30) is slideably telescoped into the second piece (28), thereby setting the enclosure (16) in an open position and enabling easy access to the rod coupler (18). Корпус для удержания смазки в насосном агрегате, содержащий привод со штоком поршня и химический насос со штоком, причем указанные штоки соединены с помощью съемного соединительного элемента. Для возможности проведения технического обслуживания корпус содержит первую и вторую, в сущности, цилиндрические части, геометрические размеры которых позволяют первой части корпуса телескопически перемещаться внутри второй части и находиться с ней в резьбовом соединении. При этом указанные части входят в зацепление друг с другом с возможностью разъединения, с обеспечением возможности выборочного вхождения в зацепление для приведения в первое и второе положение. В первом положении первая часть корпуса введена со скольжением во вторую часть, а во втором положении первая и вторая части корпуса герметично со� Корпус для утримання мастила в насосному агрегаті, що містить привід зі штоком поршня і хімічний насос із штоком, причому вказані штоки сполучені за допомогою знімного сполучного елемента. Для можливості проведення технічного обслуговування корпус містить першу і другу по суті циліндрові частини, геометричні розміри яких дозволяють першій частині корпусу телескопічно переміщатися усередині другої частини і знаходитися з нею в різьбовому з'єднанні. При цьому вказані частини входять в зачеплення одна з одною з можливістю роз'єднання, із забезпеченням можливості вибіркового входження в зачеплення для приведення в перше і друге положення. В першому положенні перша частина корпусу введена з ковзанням в другу частину, а в другому положенні перша і друга частини корпусу герметично сполучені з приводом і насосом.