RECORDING MEDIUM AND METHOD AND DEVICE FOR PLAYING BACK AND RECORDING TEXT SUBTITLE STREAMS

FIELD: physics; computer engineering. ^ SUBSTANCE: recording medium contains a text subtitle stream. This stream includes a dialogue style segment defining a set of region styles, and dialogue presentation segments, each of which contains one or more dialogue text regions. Each dialogue text region is linked to one of the sets of region styles, and includes a pair inline style and a text string. The inline style is configured to change one of region presentation properties specified by the linked region style for the text string. ^ EFFECT: design of a recording medium, as well as a device for recording and playing back said medium. ^ 37 cl, 14 dwg Предложены носитель записи, а также способ и устройство для записи и воспроизведения этого носителя. Носитель содержит поток текстовых субтитров. Этот поток включает в себя сегмент стилей диалога, определяющий набор стилей зоны, и сегменты представления диалога, каждый из которых содержит в себе одну или более зон текста диалога. Каждая зона текста диалога связана с одним из наборов стилей зоны и включает в себя пару из внутреннего стиля и текстовой строки. Внутренний стиль сконфигурирован для изменения одного из свойств представления зоны, заданных связанным стилем зоны для текстовой строки. 7 н. и 30 з.п. ф-лы, 14 ил.