BENDING AND TEMPERING GLASS SHEETS

Glass sheets are press bent and tempered, especially for use as glazings in vehicles. Such glazings are required to be accurately bent to a complex shape while meeting high standards of optical quality and fracture safety at an acceptable cost. A method of bending and tempering a glass sheet (11) is provided comprising heating the sheet (11) in a furnace (12), including heating at least one portion of the sheet to a higher temperature than another portion, conveying the sheet out of the furnace and into a press bending station (13), shaping the sheet by pressing it between opposed complementary upper and lower press members (61,62), at least one of the members being internally heated, transferring the bent glass sheet onto a shuttle carrier ring (140) conforming to the periphery of the sheet, and tempering the sheet while supported on the carrier ring. A corresponding apparatus is also described. Se doblan por prensa y se templan hojas de vidrio, especialmente para su empleo en los cristales de vehiculos. Estos cristales requieren el doblado exactamente a una configuracion compleja, mientras cumplen con las normas elevadas de calidad optica y seguridad al fracturarse, con un costo aceptable. Se suministra un metodo para doblar y templar una hoja de vidrio (11), el cual comprende calentar esta hoja (11) en un horno (12), que incluye calentar cuando menos una porcion de la hoja a una temperatura mayor que otra porcion de la misma, transporta la hoja fuera del horno y dentro de una estacion (13) de doblado por prensa, configurar la hoja prensandola entre elementos de prensa, superior e inferior, complementarios, opuestos (61, 62), al menos uno de estos elementos se calienta internamente, transferir la hoja de vidrio doblada sobre un anillo portador (140) de lanzadera, que se conforma a la periferia de la hoja, y templar la hoja mientras esta soportada sobre el anillo portador. Tambien se describe un aparato correspondiente.