METHOD AND NOZZLE ARRANGEMENT FOR A VARIABLE-WIDTH LUBRICATION OF THE ROLLING NIP OF A ROLLING STAND

The invention relates to a method for lubricating rolls, in particular for lubricating a rolling nip in rolling stands for rolled strips. According to the invention, said lubrication takes place using an oil-in-water dispersion whilst maintaining both a predetermined blend characteristic and a volumetric flow of the dispersion. The dispersion is prepared in the form of a homogeneous blend in a mixer (1) using adjustable quantities of water and oil. The dispersion is supplied to various spray zones (Z i) for a distribution (B i) that is variable in width. Said method for roll lubrication can be improved by the allocation of at least one row of nozzles (D i) to each spray zone (Z i), which has a corresponding spray range width (B i), each nozzle being controlled by at least one relay valve (S i). La invencion se refiere a un procedimiento de lubricacion de rodillos, especialmente para la lubricacion de la separacion entre rodillos, en bastidores de laminadores para bandas o tiras laminadas, con una dispersion de aceite en agua bajo el cumplimiento precalculado tanto de una caracteristica de mezclado como tambien del flujo d volumen de la dispersion. La dispersion se prepara en un mezclador (1) con porciones de cantidades ajustables de agua y aceite hasta un mezclado homogeneo. La dispersion se suministra a zonas (Zi) de aspersion diferentes para una distribucion (Bi) que es variable en anchura. Este procedimiento para la lubricacion de rodillos se puede mejorar por la colocacion de cada zona (Zi) de aspersion con un ancho (Bi) de banda de aspersion colocado que presenta cuando menos una hilera de boquillas (Di), cada una de las cuales esta controlada por una valvula (Si) de relevo.