DEVICE AND METHOD FOR TWISTING SINGLE CABLES

A device and a method twist single cables about a twisting axis to form a cable bundle along an extension axis. The device includes mutually spaced single rotating units for separately holding cable ends at one end of the single cables; a twisting unit for holding and twisting cable ends at the other end of the single cables; and a guiding apparatus, to which is fastened a guiding mandrel for separating the single cables, at least in some regions, during a twisting process by the twisting unit, in a region in which there is a transition from an untwisted region to a twisted region. The guiding mandrel includes a thickened portion on a side opposite its fastening to the guiding apparatus, the thickened portion having larger dimensions in a direction transverse to the running direction of the guiding mandrel than in most of the guiding mandrel. La invención se refiere a un dispositivo (100) y a un método para torcer cables individuales (11, 12) alrededor de un eje de torsión (V) para formar un haz de cables (10) a lo largo de un eje de extensión (A). El dispositivo (100) comprende unidades giratorias individuales mutuamente espaciadas (41, 42) para sujetar por separado los extremos de los cables (15, 16) en un extremo de los cables individuales (11, 12); una unidad de torsión (30) para sostener y torcer los extremos de los cables en el otro extremo de los cables individuales (11, 12); y un aparato de guía (35), al que se fija un mandril de guía (360) para separar los cables individuales (11, 12), al menos en algunas regiones, durante un proceso de torsión por medio de la unidad de torsión, en una región en la que hay una transición de una región no torcida a una región torcida. El mandril de guía (360) comprende una porción engrosada (361) en un lado opuesto a su fijación al aparato de guía (35), tal porción engrosada que tiene mayores dimensiones en una dirección transversal con respecto a la dirección de marcha del mandril de guía (360) que en la mayor parte del mandril de guía (360).