LIQUID CONTAINER END PIECE INTENDED TO BE FITTED ON A TANK END PIECE

The container end piece (1) comprises: - an inlet (14), - an outlet (16), - a closure device (28) that is movable between a closed position and an open position, - a device for connecting the container end piece (1) to the tank end piece (2). The connecting device comprises: - a clamping device (54) that is movable between a spaced-apart position, in which the container end piece (1) can be inserted around the tank end piece (2), and a clamped position, in which the clamping device (54) engages with the tank end piece (2), - a control device (56) that is actuable between a retracted position and an active position in which the control device (56) exerts a clamping force on the clamping device (54) in its clamped position. La pieza de extremo del recipiente (1) comprende: - una entrada (14), - una salida (16), - un dispositivo de cierre (28) que se puede mover entre una posición cerrada y una posición abierta, - un dispositivo para conectar la pieza de extremo del recipiente (1) a la pieza de extremo del tanque (2). El dispositivo de conexión comprende: - un dispositivo de sujeción (54) que se puede mover entre una posición separada, en la cual la pieza de extremo del recipiente (1) se puede insertar alrededor de la pieza de extremo del tanque (2), y una posición sujetada, en la cual el dispositivo de sujeción (54) se acopla con la pieza de extremo del tanque (2), - un dispositivo de control (56) que se puede accionar entre una posición retraída y una posición activa, en la que el dispositivo de control (56) ejerce una fuerza de sujeción sobre el dispositivo de sujeción (54) en su posición sujetada.