SEALING SYSTEM FOR TANK ROTARY SHAFT

A seal arrangement allowing in-line maintenance and replacement of packing, seals and bushings of a rotary shaft (14) driving a tool (10) extending inside a fluid holding tank (12). The rotary shaft (14) and associated seals (40, 50) are mounted in an extractabie cartridge (32) removably insertable in sealing engagement within a housing (35) projecting outwardly from the tank (12). A secondary seal (34) comprises an isolation valve mounted to the housing (35) outside of the tank (12) for temporarily providing sealing during servicing of the seals in the extracted cartridge (32). A tertiary seal is provided for protecting the secondary seal (34) from the tank contents when used in scaling environments. Removable parts of said seal arrangement. Una disposición de sellado que permite el mantenimiento y el reemplazo en línea de la empaquetadura, las juntas y bujes de un eje rotativo (14) que impulsa una herramienta (10) que se extiende dentro de un tanque que contiene fluidos (12). El eje rotativo (14) y las juntas asociadas (40, 50) se montan en un cartucho extraíble (32) interior en forma desmontable en posición de sellado dentro de una carcasa (35) que se proyecta hacia afuera desde el tanque (12). Una junta secundaria (34) comprende una válvula de aislamiento montada a la carcasa (35) fuera del tanque (12) para proporcionar en forma temporaria el sellado durante el mantenimiento de las juntas en el cartucho extraído (32). Se proporciona una junta terciaria para proteger a la junta secundaria (34) del contenido del tanque cuando se utiliza en entornos con incrustaciones. Partes removibles de la disposición de la junta.