DEVICE FOR CONNECTING THE ENDS OF PIPES MADE OF STEEL BY MEANS OF AN ORBITAL WELDING PROCESS

The invention relates to a device for connecting the ends of pipes, which are already aligned and tack-welded and which are made of steel in particular, by means of an orbital welding process using a welding joint which is formed by the pipe ends and using tools which can be moved about the welding joint in an orbital manner for welding and checking the welding seam. The device consists of guide base plates which can be placed on both sides at each pipe end in the region of the welding point and which can be rigidly clamped to said pipe ends. The guide base plates centrally have a circular recess with a radial opening for the feed-through of the pipes to be welded and for centrally receiving said pipes in the recess. The guide base plates comprise clamping elements for clamping the guide base plates to the pipe ends, said clamping elements being rigidly connected to each guide base plate face facing away from the welding joint, and a frame for receiving the welding and checking tools, said frame being rotatably mounted between the guide base plates on the inner faces facing the welding joint and being centrally pivotal about the pipe ends by at least 360°. La presente invención se relaciona con un dispositivo para la conexión de los extremos de tubos que ya están alineados y soldados con un cordón provisional, y que están fabricados en particular de acero, mediante un proceso de soldadura orbital usando una junta de soldadura que se forma por los extremos de los tubos y usando herramientas que pueden moverse a lo largo de la junta de soldadura de manera orbital para soldar e inspeccionar el cordón de soldadura. El dispositivo consiste de placas guías de base que pueden colocarse en ambos lados de cada extremo de tubo en la región del sitio de soldadura y que puede fijarse firmemente mediante apriete con los extremos de tubo referidos. Las placas guías de base tienen en el centro una entalladura circular con una abertura radial para el paso de los tubos por soldar y para alojar en el centro los tubos en la entalladura. La placa guía de base comprende unos elementos de apriete para fijar las placas guías de base en los extremos de los tubos, estos elementos de apriete siendo conectados firmemente con cada una de las caras de las placas guías de base orientadas en dirección opuesta a la junta de soldadura, así como un marco para el alojamiento de las herramientas de soldadura e inspección, el marco referido siendo montado en forma rotatoria entre las placas