METHOD FOR END MACHINING AND MACHINE SUITABLE THEREFOR

In order to avoid a subsequent unbalance of the finished crankshaft, rather than the previous transverse offset of the centring bores (geometric balancing), the rotation of the workpiece about the A- and B-axes prior to the introduction of the aligned centring bores (mass centring) is preferred according to the invention. A fin de evitar un desbalanceo subsecuente de un cigüeñal terminado una pieza de trabajo es girada alrededor de un eje-A o de un eje-B antes de introducir los agujeros de orificio centrador alineados (centrado balanceado) de acuerdo a la invención en vez de descentrar transversalmente los agujeros de orificio centrador (balanceo geométrico) el cual es conocido en el arte.