VALVE STATUS MONITORING

A valve apparatus has a valve (1), an actuator (2) and a leakage sensor (3). A body (4)of the valve has first and second valve chambers (6, 8) connected to respective valve ports (10 & 12, 14 & 16) and joined by an intermediate passage (18).The valve can be set by the actuator to any one of three valve configurations. In an 'open' configuration the intermediate passage is open to interconnect the first and second chambers. In a 'closed' configuration, the intermediate passage is closed by first and second seals (24, 26) seated at respective locations in the passage to seal respectively between the first and second chambers and a leakage chamber (28) at the portion of the intermediate passage between the two seals. In a 'cleaning' configuration one of the seals is unseated to connect a respective one of the first and second chambers to the leakage chamber, while the other seal remains seated. The leakage sensor is connected to the leakage chamber to provide a signal indicative of a lea kage flow from the leakage chamber. Un aparato de valvula tiene una valvula (1), un actuador de valvula (2), que tiene un cuerpo de valvula (4) con primeras y segundas camaras de valvulas (6, 8) conectadas a respectivos puertos ( 10 y 12 14 y 16) y unidos por un pasaje intermediario (18), la valvula siendo selectivamente configurada en cualquiera de tres configuraciones. Una primera configuracion "abierta", en la cual el pasaje intermediario esta abierto y la primera y segunda camara de valvula estando interconectadas por el pasaje intermediario; una segunda configuracion "cerrada" en la cual el pasaje esta cerrado por primeros y segundos sellos (24, 26) asentados en lugares respectivos en el pasaje a sellar respectivamente entre la primera y segunda camara de valvula y una primera camara de fuga (28) en la porcion del pasaje intermediario entre los dios sellos, o una tercera configuracion de "limpieza" en la cual uno de los dos sellos no asienta para conectar a respectivamente una de la primera y segunda camara de valvula a la primera camara de fuga, mientras el otro de los dos sellos permanece sentado . Un sensor de flujo (3) conectado a la primera camara de fuga y adaptada para proveer una senal de salida de sensor de flujo que es indicador de una fuga de flujo de la primera camara de fuga.