TRANSLATION SYSTEM, TRANSLATION APPARATUS AND PROGRAM

To provide a translation system, an apparatus and a program that take into account characteristics of an original text.SOLUTION: The translation system for translating original text information of a first language displayed on a game medium associated with a character into a second language, is provided with: a template database storing a plurality of first templates including first parsed text information of a first language in which existing original text information is parsed into first units and the first parsed text information of a second language corresponding to the first parsed text information; an operation input unit for inputting the original text information to be translated; a translation unit for parsing the input original text information into the first units, generating first division text information, translating the first division text information of the first language into the first division text information of the second language using the first template, and combining the first division text information of the second language to generate translated text information of the second language corresponding to the original text information to be translated; and an output control unit for outputting the translated text information.SELECTED DRAWING: Figure 5 【課題】原文の特徴を考慮した翻訳システム、装置及びプログラムを提供する。【解決手段】キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳システムであって、既存の原テキスト情報が第１単位により分解した第１言語の第１分解テキスト情報と、第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートを格納したテンプレートデータベースと、翻訳対象の原テキスト情報を入力する操作入力部と、入力された原テキスト情報を第１単位で分解し、第１分割テキスト情報を生成し、第１テンプレートを用いて、第１言語の第１分割テキスト情報を第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、翻訳対象である原テキスト情報に対応した第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳部と、翻訳テキスト情報を出力する出力制御部と、を備える。【選択図】図５