EDITION SUPPORT SYSTEM, EDITION SUPPORT DEVICE, DATA SUBSTITUTION DEVICE, AND EDITION SUPPORT METHOD

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an edition support system, an edition support device, a data substitution device, and an edition support method for improving production efficiency of translation printed matter.SOLUTION: A DTP system 100 comprises: an extraction processing section 12 which acquires a character object from original DTP data used to create printed matter and a Web screen, and extracts text data, an ID and a coordinate position from the character object; a translation processing section 41 which generates after-translation data having the extracted text data translated into another language; and a substitution processing section 17 which substitutes the after-translation data that the translation processing section 41 generates for the extracted text data of the original DTP data based upon the ID and coordinate position corresponding to the text data. The substitution processing section 17 uses font information of the after-translation data corresponding to font information of the text data for the after-translation data to substitute for by reference to a font file storage part 23c in which the font information of the text data and the font information of the after-translation data are stored while made to correspond to each other.SELECTED DRAWING: Figure 1 【課題】翻訳印刷物の制作効率を向上させるための編集支援システム、編集支援装置、データ置換装置及び編集支援方法を提供する。【解決手段】ＤＴＰシステム１００は、印刷物やＷｅｂ画面の作成に用いる原文ＤＴＰデータから文字オブジェクトを取得し、文字オブジェクトからテキストデータとＩＤ及び座標位置とを抽出する抽出処理部１２と、抽出したテキストデータを他言語に翻訳した翻訳後データを生成する翻訳処理部４１と、テキストデータに対応するＩＤ及び座標位置に基づいて、原文ＤＴＰデータのうち抽出したテキストデータを、翻訳処理部４１が生成した翻訳後データに置換する置換処理部１７とを備え、置換処理部１７は、テキストデータのフォント情報と翻訳後データのフォント情報とを対応付けて記憶するフォントファイル記憶部２３ｃを参照して、テキストデータのフォント情報に対応する翻訳後データのフォント情報を、置換する翻訳後データに用いる。【選択図】図１