Swarf removal method for machine tool

The swarf receives fluid pulses alternately directed in opposite directions from nozzles suitably mounted at entry holes (31,32) in the workpiece (35). Two motor-driven (M) pumps (40,41) alternately deliver pressurised fluid pulses through non-return valves (43) to a distributor (37) connected (35,36) to the nozzles. Flexible connections allow the latter to be re-configured for different workpieces. Recovered fluid returns (38) via a filter (39) for recycling (48). Pump inlet valves (45) are alternately operated by a controller (46). The outlets have adjustably loaded relief valves (44). Delivery pressure is monitored (34), and filters have choke alarms. Nozzles are used singly on difficult cavities. Système d'ébavurage par fatigue alternée du métal, engendrée par une succession de jets, de sens alterné, de liquide non émulsionnant, pulsés par pics de pression arrachant la bavure par cisaillement et par fatigue l'évacuant hors de la pièce. Il comporte: une pompe hydraulique à double flux (80), montée sur un châssis (81), un répartiteur (37), un filtre (39), un échangeur (82), une pompe transfert (83), un bac de décantation (84), un réservoir d'huile (47), des tuyaux hydrauliques souples alimentant les buses d'ébavurage, se connectent sur les sorties du répartiteur, en ce que les buses d'ébavurage sont fixées sur la pièce à ébavurer au moyen d'un outillage spécifique correspondant à la forme de ladite pièce et à la position des trous de passage du flux pulsé. Il comporte en outre un pupitre de commande à distance que l'on fixe sur la machine qui reçoit les pièces à ébavurer, il est muni d'un programmateur 86 de durée de cycles de fonctionnement, d'un bouton (87) de mise sous tension, d'un bouton d'arrêt (88), d'un bouton d'arrêt d'urgence (89), d'un manomètre (90), d'un indicateur de température (91), d'un indicateur de niveau d'huile (92), d'un bouton (93) de mise en marche de l'échangeur.