Protective bung for a glove box orifice

Protective bung or plug 10 for a glove orifice of a glove box employed for handling a relatively small quantity of radioactive material. The protective bung 10 comprises a cylindrical body portion 11, an opening 15 on one face which is hermetically fitted to the glove orifice, and an upper plate 14 on the other face of conical shape. The upper plate 14 comprises radial cutouts 12 extending outwards from its centre in order that the upper plate may be opened by pressing in along the said radial cutouts 12 when a pressure is added manually on the upper plate. Bonde ou bouchon de protection 10 pour un orifice à gant d'une boîte à gants utilisée pour manipuler une quantité relativement petite de matière radioactive. La bonde de protection 10 comporte une portion de corps cylindrique 11, une ouverture 15 sur une face adaptée hermétiquement à l'orifice à gant, et une plaque supérieure 14 sur l'autre face de forme conique. La plaque supérieure 14 comporte des découpes radiales 12 s'étendant vers l'extérieur à partir de son centre afin que la plaque supérieure puisse être ouverte par enfoncement selon lesdites découpes radiales 12 lorsqu'une pression est ajoutée manuellement sur la plaque supérieure.