Continuously operating sieving centrifuge esp. for sugar

Continuously operating sieving centrifuge, esp. for sugar prodn., comprises two coaxial centrifuge drums, one above the other. The upper drum is driven by a shaft having its power input at the bottom and both drums are housed within a common housing. The lower drum is rigidly and drivingly connected to the upper drum by a tubular shaft surrounding the drive shaft. Between the two drums, a stationary cone is located, its wide top end being fixed by a flange to the top of the casing, while its narrower, lower end closely surrounds the tubular shaft with a small annular gap between them. Separated sugar centrifuged from the upper drum at its top perimeter plate is mixed with a liquid, esp. refined syrup, entering through a distributor, then falls down into the stationary cone, through the bottom annular gap and into an accelerator tub mounted inside the lower centrifuge. MACHINE CENTRIFUGE A TAMIS FONCTIONNANT EN CONTINU, NOTAMMENT POUR SUCRERIES COMPORTANT DEUX TAMBOURS CENTRIFUGES, SUPERPOSES ET RELIES L'UN A L'AUTRE, DONT L'UN EST RELIE A UN ARBRE DE CENTRIFUGATION TOURNANT AUTOUR D'UN AXE VERTICAL SOUS L'ACTION D'UN DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT, LES DEUX TAMBOURS ETANT LOGES DANS UNE ENVELOPPE COMMUNE, CARACTERISEE EN CE QUE LES DEUX TAMBOURS CENTRIFUGES15, 26 SONT DISPOSES A UNE CERTAINE DISTANCE L'UN AU-DESSUS DE L'AUTRE ET RELIES L'UN A L'AUTRE PAR UN TUBE DE SOUTIEN CENTRAL30 QUI EST FIXE, A SON EXTREMITE SUPERIEURE, AU COTE INFERIEUR DU FOND17 DU TAMBOUR SUPERIEUR15 ET, A SON EXTREMITE INFERIEURE, AU COTE INTERIEUR DU FOND27 DU TAMBOUR INFERIEUR26, EN CE QU'ELLE COMPREND UN CONE38 QUI S'AMINCIT EN ALLANT VERS LE BAS ET QUI EST FIXE, AU NIVEAU DE SON PLUS GRAND DIAMETRE, AU BORD SUPERIEUR DE L'ENVELOPPE1 ET PENETRE, AU NIVEAU DE SON PLUS PETIT DIAMETRE, DANS UN DISPOSITIF ACCELERATEUR34 DU TAMBOUR CENTRIFUGE26 OU, AVEC LE TUBE DE SOUTIEN30, IL FORME UN ESPACE ANNULAIRE40 ET EN CE QU'A LA BRIDE DE TROP-PLEIN21 DU TAMBOUR CENTRIFUGE SUPERIEUR15 EST ASSOCIE UN DISPOSITIF23 POUR L'AMENEE D'UN LIQUIDE D'EMPATAGE.