Universal power woodworking machine

The universal woodworking machine incorporates workbenches and three basic units for planing, sawing and milling with electric motors. Height-adjustment and locking mechanisms are provided for benches and main tools, together with a small movable table for operations with rotary tools clamped in the knife shaft head. The frame (A) can be opened up for access to the interior, and the motors are flexibly mounted on metal plates tilting through a small angle. A common bench (8) is used for milling and sawing, and the drives to the tools are so mounted in the frame as to counter-balance each other. An additional short bench slides along the common one and in the same plane, while the planing bench is in two parts (71,72), and a single guide system with strip for the work acts over the entire bench surface. A further short bench (52) sliding along the common one tilts about a horizontal axis level with the surface of the main one for up to 45 deg. and is lockable. MACHINE UNIVERSELLE POUR LE TRAVAIL DU BOIS, COMPRENANT DES SOUS-ENSEMBLES PRINCIPAUX AVEC MOTEURS ELECTRIQUES, ORGANES D'ENTRAINEMENT ET OUTILS DE RABOTAGE, DEGROSSISSAGE, DEBITAGE ET FRAISAGE, QUI DISPOSE D'UN BATI LEGER A, D'EMPATTEMENT REDUIT, A DEUX CARCASSES VERTICALES, UNE FIXE 1 ET L'AUTRE RABATTABLE 2, QUI OFFRE UNE ACCESSIBILITE COMMODE A TOUS LES OUTILLAGES INTERIEURS, ET DONT LES SOUS-ENSEMBLES SONT DISPOSES, DE MANIERE CENTRALE ET EQUILIBREE, AVEC LES MOTEURS, AUSSI BAS QUE POSSIBLE, AUTOUR DE L'AXE VERTICAL DU CENTRE DE GRAVITE DE LA MACHINE; LA TABLE COMMUNE 8 SCIE CIRCULAIRE-FRAISE ET UNE PETITE TABLE COPLANAIRE 9 SONT MONTEES A LA HAUTEUR MAXIMA DES TABLES DE RABOTAGE 7, CONSTITUANT UNE GRANDE TABLE DE TRAVAIL, SUR LAQUELLE PEUT OPERER UN SEUL DISPOSITIF G DE GUIDAGE ET D'ALIGNEMENT DU MATERIAU; LA TABLE COMMUNE 8 EST INCLINABLE POUR DES OPERATIONS INCLINEES DE DEBITAGE ET FRAISAGE; UNE PETITE TABLE MOBILE EST PREVUE POUR DES OPERATIONS AVEC DES OUTILS ROTATIFS, MONTES DANS LE MANDRIN DE L'ARBRE PORTE-COUTEAUX, ASSOCIES A DES DISPOSITIFS DE BLOCAGE PAR MORS DANS LA POSITION DE TRAVAIL DESIREE.