Instrumento quirúrgico con zona de extremo que permite la circulación transversal

La invención se refiere a un instrumento quirúrgico (1) con rama cruzada que presenta una rama hembra (2) y una rama macho (4), presentando cada una de ellas una porción terminal (6, 8) a lo largo de su extensión longitudinal y atravesando la porción terminal (6) de la rama hembra (2) una abertura de paso (10), que presenta una superficie terminal longitudinal distal y una proximal (12a, b), presentando cada una de ellas dos bordes exteriores (14a - d) y está ajustada para recibir la porción terminal (8) de la rama macho (4), de tal manera que las dos porciones terminales (6, 8) forman un cierre pasante en una posición de montaje del instrumento (1), caracterizado porque la abertura de paso (10) presenta una longitud, en donde los bordes exteriores (14a - d) de las superficies terminales longitudinales (12a, b) están expuestos en todas las posiciones relativas de las dos ramas (2, 4), en particular en una posición completamente cerrada y/o en una posición completamente abierta del instrumento (1), y no están cubiertos por la rama macho (4). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal) A branch-crossed surgical instrument includes a female branch and a male branch, each branch having a terminal portion over the longitudinal extension thereof. The terminal portion of the female branch is passed through by a passage opening, which has a distal and a proximal longitudinal end surface, each having two outer edges and adjusted to receive the terminal portion of the male branch such that the two terminal portions form a plug-through closure in an assembly position of the instrument. The passage opening has a length, wherein the outer edges of the longitudinal end surfaces are exposed in all relative positions of the two branches, in particular in a completely closed position and/or in a completely opened position of the instrument, and not covered by the male branch.