Welding clamp and thermal welding method (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

The invention relates to a welding jaw for thermally welding a bag wall (1), which wall is made of plastic film, to a welding region (2) of a spout (3) made of plastic, comprising a jaw body (4) which can be connected to a heat source and has a pressure surface (5) with which the bag wall (1) can be pressed against the welding region (2) of a spout (3) in a surface region (1a) to be welded, wherein a pressure element (6) is arranged on the jaw body (4), in particular is fixed to the jaw body (4), and has a second pressure surface (7) adjacent to the first pressure surface (5) of the jaw body (4), with which the bag wall (1) can be pressed in a surface region (1b) not to be welded, which is arranged adjacent to the surface region (1a) to be welded, in the direction of the welding region (2) of a pouring spout (3) or the central longitudinal axis (12) of a pouring channel. The invention also relates to a method for thermally welding the walls (1) of a bag, which are formed of plastic film, to a welding region (2) of a pouring spout (3) formed of plastic. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) La invención se refiere a una mordaza de soldadura para soldar térmicamente una pared (1) de una bolsa, cuya pared está hecha de película de plástico, a una región de soldadura (2) de un vertedor (3) hecho de plástico, que comprende un cuerpo de mordaza (4) que puede conectarse a una fuente de calor y tiene una superficie de presión (5) con la que la pared (1) de una bolsa puede presionarse contra la región de soldadura (2) de un vertedor (3) en una región de superficie (1a) a soldar, en el que un elemento de presión (6) está dispuesto en el cuerpo de la mordaza (4), en particular está fijado al cuerpo de la mordaza (4), y tiene una segunda superficie de presión (7) adyacente a la primera superficie de presión (5) del cuerpo de la mordaza (4), con el que se puede presionar la pared (1) de una bolsa en una región de superficie (1b) que no se va a soldar, que está dispuesta junto a la región de superficie (1a) que se va a soldar, en dirección a la región de soldadura (2) de una boca de vertido (3) o al eje longitudinal central (12) de un canal de vertido. La invención también se refiere a un método para soldar térmicamente las paredes (1) de una bolsa, que están formadas de película de plástico, a una región de soldadura (2) de un pico vertedor (3) formado de plástico.