Máquina profunda

Una máquina (1) para dispensar una bebida (84) desde una cápsula (2) tiene: una carcasa externa (10, 30, 30', 40, 50, 60) que tiene una cara frontal externa (10), dos aparte unas caras laterales (30,30') que se extienden hacia atrás por detrás de la cara frontal externa (10) y que están enfrentadas entre sí; una salida de bebida (11) ubicada en la cara frontal externa (10) y encima de un área frontal (20) para colocar un receptáculo de usuario (3,4) para recoger la bebida (84) de la salida (11); y un dispositivo de manipulación de cápsulas (70) que tiene una primera parte (71) y una segunda parte (72) que son relativamente móviles entre una posición de transferencia de cápsulas y una posición de extracción de cápsulas. Al menos una parte (72) de la primera y segunda partes (71, 72) está dispuesta para trasladarse hacia y desde al menos una de las dos caras laterales externas (30, 30') de modo que la primera y segunda partes (71,72) se mueven relativamente entre las posiciones de transferencia y extracción. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal) A machine (1) for dispensing a beverage (84) from a capsule (2) has: an external housing (10, 30, 30′, 40, 50, 60) having an external front face (10), two external spaced-apart lateral side faces (30,30′) that extend rearwards behind the external front face (10) and that face each other; a beverage outlet (11) located on the external front face (10) and above a front area (20) for placing a user-receptacle (3,4) for collecting beverage (84) from the outlet (11); and a capsule handling device (70) that has a first part (71) and a second part (72) that are relatively movable between a capsule transfer position and a capsule extraction position. At least one part (72) of the first and second parts (71,72) is arranged to translate towards and away from at least one of the two external lateral side faces (30,30′) so that the first and second parts (71,72) relatively move between the transfer and the extraction positions.