TENSIONER FOR RADIAL PRE-TENSIONING CLAP (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

The invention describes a tensioner (1) for a radial pretensionable clip comprising: a central stem (2) having a distal end configured to rest on an outer surface of the central plate (101) of the pretensionable clip (100) in radial shape; a sleeve (3) slidably coupled to the central stem (2); and cables (4) that have a proximal end connected to the sleeve (3) and a distal end configured for coupling to the legs (102) of the radially pretensionable clip (100). Thus, when the distal end of the cables (4) is coupled to the legs (102) of the radially prestressable clamp (100), a displacement in the proximal direction of the sleeve (3) causes the appearance of a longitudinal thrust force. on the central plate (101) and a tensile force on the legs (102). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) La invención describe un tensor (1) para grapa pretensable en forma radial que comprende: un vástago (2) central que tiene un extremo distal configurado para apoyarse sobre una superficie exterior de la placa central (101) de la grapa (100) pretensable en forma radial; un manguito (3) acoplado de manera deslizante al vástago (2) central; y unos cables (4) que tienen un extremo proximal conectado al manguito (3) y un extremo distal configurado para su acoplamiento a las patas (102) de la grapa (100) pretensable en forma radial. Así, cuando el extremo distal de los cables (4) está acoplado a las patas (102) de la grapa (100) pretensable en forma radial, un desplazamiento en sentido proximal del manguito (3) provoca la aparición de una fuerza longitudinal de empuje sobre la placa central (101) y de una fuerza de tracción sobre las patas (102).