Equipo de visualización para un vehículo, en particular un vehículo comercial

Equipo de visualización (100) para un vehículo, con una unidad de grabación (10) para la grabación de datos de imagen del entorno del vehículo, una unidad de cálculo (20), y una unidad de reproducción (30) para la visualización de una imagen que se va a representar con un área de imagen (1, 1a, 1b, 1c, 1d), estando adaptada la unidad de cálculo (20) para llevar a cabo una modificación de los datos de imagen grabados por la unidad de grabación (10) y para pasar los datos de imagen modificados a la unidad de reproducción (30) para su representación, incluyendo la modificación el fundido o superposición de un área de fundido (2, 4, 5) en el área de imagen (1, 1a, 1b, 1c, 1d) de la imagen que se va a representar, encontrándose el área de fundido (2, 4, 5) en o de manera inmediatamente adyacente al área de imagen (1), conteniendo el área de imagen (1, 1a, 1b, 1c, 1d) además un área de medición (3, 3a, 3b, 3c, 3d), en la que se registra una propiedad de imagen gráfica del área de imagen (1, 1a, 1b, 1c, 1d) a través del análisis de imagen en cuanto a las propiedades gráficas, y estando adaptada la unidad de cálculo (20) para establecer una propiedad de área de fundido gráfica en función de la propiedad de imagen gráfica registrada, y estando adaptada la unidad de cálculo (20) para establecer la propiedad de área de fundido con un retardo de tiempo desde el registro de la propiedad de imagen del área de imagen, si una determinada propiedad del área de imagen está presente durante un determinado período de tiempo. A display system for a commercial vehicle, having a capturing unit for acquiring image data of the vehicle environment, a calculation unit and a display unit for displaying an image to be displayed with an image portion. The calculation unit is adapted to carry out a modification of the image data acquired by the capturing unit and to supply the modified image data to the display unit for display. The modification uses overlaying or superimposing of an overlay portion on the image portion of the image to be displayed, wherein the overlay portion is positioned within or directly adjacent to the image portion, and wherein the image portion further includes a measuring portion. An image characteristic of the image portion is acquired in the measuring portion. The calculation unit is adapted to determine an overlay portion characteristic dependent on the acquired image characteristic.