Cilindro de doble efecto para instalaciones de extrusión

Cilindro de doble efecto (1), preferentemente para una instalación de extrusión, con un cilindro externo (10), un cilindro interno (20) introducido en este y dispuesto concéntricamente a este, un émbolo de trabajo (41) de acción doble, previsto de manera móvil en el cilindro interno, y un equipo de derivación (50) con al menos una válvula de derivación (52), en donde el émbolo de trabajo (41) subdivide el cilindro interno (20) en dos cámaras de presión (412) y desde ambas cámaras de presión (42) puede aplicársele un fluido hidráulico, en donde el equipo de derivación (50) está configurado de modo que en una posición de derivación de la válvula de derivación (52) se produce una conexión de fluido entre ambas cámaras de presión (42) a través de una unión directa, preferentemente al menos un conducto de desviación, y en una posición de trabajo de la válvula de derivación (52) no existe dicha conexión de fluido caracterizado porque el equipo de derivación (50) presenta dos válvulas de derivación (52), que están previstos en los lados opuestos del émbolo de trabajo (41). A double-rod ram (1), preferably for an extruder, comprising an outer cylinder (10), an inner cylinder (20) installed therein and arranged concentrically therewith, a double-acting work piston (41) provided in the inner cylinder to be displaceable and a bypass device (50) with at least one bypass valve (52), wherein the work piston (41) divides the inner cylinder (20) into two compartments (42) and can be loaded with a hydraulic fluid from both compartments (42), wherein the bypass device (50) is so arranged that in a bypass position of the bypass valve (52) a fluid connection between the two compartments (42) is formed by a direct connection, preferably at least one bypass line, and in a work position of the bypass valve (52) no such fluid connection is present.