Método para gestionar la producción de un yacimiento petroquímico y producto de programa para el mismo

Método de gestión de la producción de un yacimiento petroquímico, comprendiendo dicho método: modelar un campo de hidrocarburos en un modelo según el método de volúmenes finitos (FVM) que incluye una pluralidad de celdas FVM; modelar un campo de hidrocarburos en un modelo según el método de elementos finitos (FEM) que incluye una pluralidad de elementos FEM; modelar mediante mapeo centroides entre sí, entre dicho modelo FVM y dicho modelo FEM, determinar características de fluido en cada elemento FEM en respuesta a características geomecánicas del modelo FEM; y ajustar la producción del campo en respuesta a dichas características de fluido determinadas, en el que el modelo mediante mapeo se caracteriza porque comprende: - localizar centroides en cada celda FVM y cada elemento FEM; - identificar para cada uno de dichos elementos FEM cada celda FVM que se solapa; - determinar la distancia (di) desde el respectivo centroide para cada una de dichas celdas FVM que se solapan identificadas hasta el respectivo centroide del elemento FEM solapado; - determinar la presión de poro (Pi), la norma de permeabilidad (||ki||) y la temperatura (Ti) del centroide de la celda FVM que se solapa; - determinar la presión de poro (Fórmula), la norma de permeabilidad (||Fórmula ||), la norma de conductividad (||Fórmula ||) y la temperatura (Fórmula) del centroide del elemento FEM solapado, ponderadas inversamente en cuanto a la distancia entre los respectivos centroides; - segmentar cada elemento FEM solapado en una pluralidad de subvolúmenes (VK), un subvolumen para cada nodo de elemento FEM; - determinar un promedio ponderado de presión de poro (Pj) y temperatura (Tj) de subvolúmenes (VK) agrupados alrededor de cada uno de dichos nodos de elemento FEM. A method and computer program product for managing hydrocarbon field production, e.g., petro-chemical reservoir production. The hydrocarbon field is modeled using the finite volume method (FVM) model and the finite element method (FEM). Centroids are located in each FVM cell and each FEM element and overlapping cells are identified. After determining the distance between centroids for overlapping cells, fluid characteristics are mapped to the FEM element centroids, weighted inversely for distance between the respective centroids. A permeability/conductivity weighted average is determined for pore pressure and temperature of sub-volumes clustered around each FEM element node. Field production may be adjusted in response to FEM el