Dispositivo de apriete para apretar un hilo contra un huso de una máquina hiladora o retorcedora, y máquina hiladora o retorcedora

Dispositivo de apriete (1; 101; 201; 301) para apretar un hilo contra un huso (2; 102; 202; 302) de una máquina hiladora o torcedora, que comprende un elemento de apriete (3; 103; 203; 303) estacionario con respecto al huso (2; 102; 202; 302) y un elemento de apriete (5; 105; 205; 305) axialmente desplazable con respecto al elemento de apriete estacionario (3; 103; 203; 303), en cuyo dispositivo el elemento de apriete axialmente desplazable (5; 105; 205; 305) está dispuesto y montado con respecto al elemento de apriete estacionario (3; 103; 203; 303) de tal manera que el hilo puede ser apretado en una rendija de apriete (12; 112; 212; 312) del dispositivo de apriete (1; 101; 201; 301), presentando el dispositivo de apriete (1; 101; 201; 301) un equipo (25; 125; 225; 325) de sellado contra polvo en parte elásticamente deformable para sellar el espacio intermedio (22; 122) entre los dos elementos e apriete (3, 5; 103, 105; 203, 205; 303, 305), cuyo equipo es elásticamente deformable en dirección radial (26; 326) en función de un número de revoluciones del huso, caracterizado por que el equipo (25; 125; 225; 325) de sellado contra polvo al menos en parte elásticamente deformable comprende un elemento de junta (28; 128; 228; 328) que es axialmente desplazable con el elemento de apriete axialmente desplazable (5; 105; 205; 305) y que está dispuesto en el elemento de apriete axialmente desplazable (5; 105; 205; 305) de tal manera que una superficie de sellado interior radial (32) del elemento de junta axialmente desplazable (28; 128; 228; 328) puede interaccionar de forma sellante con un componente radialmente más interior. The invention relates to a clamping device (1; 101; 201; 301) for clamping a thread on a spindle (2; 102; 202; 302) of a spinning or twisting machine, comprising a clamping element (3; 103; 203; 303), which is fixed in relation to the spindle (2; 102; 202; 302), and a clamping element (5; 105; 205; 305), which is axially displaceable in relation to the fixed clamping element (3; 103; 203; 303), in which the axially displaceable clamping element (5; 105; 205; 305) is arranged and mounted in relation to the fixed clamping element (3; 103; 203; 303) in such a way that the thread can be clamped in a clamping gap (12; 112; 212, 312) of the clamping device (1; 101; 201; 301), wherein the clamping device (1; 101; 201; 301) has a partially resiliently deformable dust sealing mechanism (25; 125; 225; 325) to seal an intermediate space (22; 122) betwee